Entretien avec Guy Firroloni,
Dirigeant fondateurs des Editions albiana

Entretien avec Guy Firroloni,<br>Dirigeant fondateurs des Editions albiana

Presse Edition 02/12/2009

Propos recuiellis par Daniel Dussausaye

Portée sur les fonts baptismaux en janvier 1984, la maison d'édition Albiana a arpenté avec une certaine constance les chemins de la création et de la connaissance en Corse pour présenter aujourd'hui un catalogue riche d’environ 400 titres, le plus fourni de toutes les éditions ayant jamais existé en Corse. Résolument régionaliste et généraliste, elle a mené deux combats éditoriaux d'importance, celui de l'appui à la langue corse, à la transmission et à la généralisation de la culture insulaire et celui de l'ouverture au monde. Elle couvre ainsi les champs de l'édition scientifique et patrimoniale, les champs de la création littéraire (romans, nouvelles, poésie) et artistique (photo, arts, peinture, musique), les champs de l'édition de loisir (cuisine, randonnée, nature) et l'édition pour la jeunesse. Sa spécificité première est d’être la seule entreprise de ce genre dans toute l’île. La seule à être bâtie autour du métier d’éditeur, et d’avoir ainsi passé le pas de la professionnalisation de tous les postes nécessaires à la survie d’une telle entité (postes de directeur éditorial, de correcteurs, de graphiste, de webmaster, de directeur commercial, de commercial, de secrétaire…). La difficulté de l’édition en Corse fait que des éditeurs existent bien, mais toujours en complément d’un autre métier (libraires, associations, imprimeurs, etc.). Sa seconde spécificité est… malgré… du fait de… ses vingt-cinq ans aujourd’hui, être en pleine jeunesse et d’une vivacité qui permet toutes les audaces éditoriales.

Après des études de droit et un détour par le monde de la finance et des assurances, presque par hasard, Guy Firroloni, a décidé de lancer la maison d’édition avec pour premier projet le monumental dictionnaire de la langue corse U Muntese (4 vol., 1800 pages). Il y a 25 ans déjà.

Comment a évolué votre maison d’édition depuis sa création, il y 25 ans ?
Guy Firroloni : La maison d’édition s’est étoffée au cours des vingt cinq ans et nous nous sommes permis un certain nombre d’expériences en marge de l’édition (production musicale, organisation de concerts, achat de la librairie La Marge à Ajaccio, etc.). La philosophie restant la même, servir au mieux les intérêt de la culture insulaire.

Quelles ont été les grandes étapes de la vie de l’entreprise ?
Guy Firroloni : Les premières dix années ont été consacrées à la constitution d’une entreprise éditoriale viable. L’édition de « grosses pièces » était organisée autour d’une commercialisation particulière, très en vogue à l’époque : le porte-à-porte. La fin du système a été chez nous l’occasion de créer notre propre outil de distribution sur l’île. Un outil essentiel mais dont on peut mesurer les difficultés de mise en place sur un territoire tel que la Corse (distances et démographie très peu favorables). C’est le deuxième chantier important de la maison : l’indépendance économique. Assurer soi-même la vente des ouvrages que l’on publie. Troisième étape : l’élargissement et la structuration de notre secteur éditorial. Ne nous interdisant rien, les champs éditoriaux sont larges et divers. La constitution de collections, dont certaines comptent aujourd’hui plus de vingt titres, fut un élément essentiel de la constitution d’une identité éditoriale. Aujourd’hui, nous changeons encore pour nous imposer dans le secteur « méditerranéen », avec la reprise d’une importante revue culturelle Méditerranéennes/Mediterraneans (bilingue anglais français) et la constitution de collections dans ce sens (littérature et essais). Désormais partenaires de la plus grande librairie ajaccienne (librairie de fonds), l’entreprise possède aussi une vitrine de premier plan pour ses productions. Le rayon « corse » est en effet le second en chiffre d’affaires ce qui montre si besoin est le potentiel de l’édition insulaire.

Quelle est la politique éditoriale de la maison et combien d’ouvrages publiez-vous chaque année ?
Guy Firroloni : La politique éditoriale est double : maintien de notre assise insulaire par la publication de tout ce qui intéresse la société corse et le public qui vient nous visiter et élargissement de nos espaces de publication à nos voisins méditerranéens (traductions d’œuvres étrangères notamment). Nous publions entre quarante et cinquante ouvrages par an, dont un quart à peu près en langue corse.

Quels sont les atouts où les inconvénients d’une maison d’édition qui publie des ouvrages en langue Corse ?
Guy Firroloni : Les atouts pourraient être le sentiment d’ancrer un certain nombre de choses dans une culture qui s’ossifie aujourd’hui (la culture corse fut longtemps de tradition orale) peut-être pour qu’elle ne disparaisse pas complètement. Ce sentiment est partagé par les lecteurs insulaires. Il n’y a pas d’inconvénients à faire cela, seulement des difficultés que nous affrontons avec détermination : nous équilibrons économiquement les projets entre eux. Certains ouvrages, vu l’étroitesse du marché sont assurés de n’être ni rentables, ni même rentabilisés. Chez nous, les uns paient les autres. L’étendue de la gamme éditoriale permet ce type de « jonglage » éditorial.

Quels sont vos projets à court et moyen terme ?
Guy Firroloni : Le court terme c’est déjà une cinquantaine d’ouvrages programmés pour 2010, parmi lesquels nos premiers des collections « méditerranéennes » (même si nous avons déjà publié dans ce domaine, sans créer de collection à proprement parler). Le moyen terme c’est une assise internationale, avec la participation à des salons et des rencontres qui nous permettent de nous imposer dans le panorama de notre mère, la Méditerranée.