Questions à Marie-Noël Arras, Responsable des publications des Editions Chèvre Feuille Etoilée

Presse Edition 03/03/2010

Vous avez créé les éditions Chèvre Feuille Etoilée en 2000 ?
Marie-Noël Arras : Les éditions Chèvre Feuille Etoilée ont été créées le 18 janvier 2000 et poursuivent leur chemin grâce aux liens de cœur que nous, Behja Traversac, Edith Hadri, Maïssa Bey et Marie-Noël Arras, quatre femmes des deux rives, entretenons avec la littérature, avec l'Algérie et avec la Méditerranée.

Quel était leur projet initial ?
Marie-Noël Arras : Nous avions travaillé ensemble depuis plusieurs années, à divers titres, autour de la parole, de la mémoire et de l'écriture des femmes. Peu à peu s'est construite une passerelle tangible et poétique qui enjambe la mer....Le projet s’est construit autour de quatre idées. La première, essentielle : offrir un espace du dire et de l’écrire aux femmes, connues ou inconnues, notamment à travers la revue Etoiles d’encre, un espace créatif qui rassemble du rêve, de l’imaginaire, de la mémoire mais aussi de la rencontre. La deuxième : mêler oral et écrit ; car, si les femmes du Nord ont la possibilité de se faire entendre, d’écrire, d’être publiées, celles du Sud n’ont que rarement cette chance et que dire de celles qui n’ont comme héritage qu’une tradition orale n’ayant d’autre espace d’expression que leur proche communauté ? Notre troisième pôle c’est rapprocher les Méditerranéennes. Nous accueillons bien entendu des textes d’autres régions du monde chaque fois que cela se présente à nous. La revue Etoiles d’Encre est conçue et réalisée en France et diffusée en Algérie grâce à l’association « Paroles et Ecriture » que nous avons créée à Sidi-Bel-Abbès et qui, elle-même, a permis la création de la bibliothèque du même nom. Enfin, notre quatrième ambition, plus complexe, c’est de nous inscrire dans la voie de ceux et celles qui ont contribué à désentraver la langue. Ouvrir l’édition à d’autres styles d’écriture, ne pas rester entre les frontières de l’académisme littéraire. S’ouvrir à une langue qui se renouvelle sans cesse, qui s'insurge, qui parle autrement « qui parle toujours l’autre langue, la langue de l’autre » disait Hélène Cixous.

Votre premier ouvrage ?
Marie-Noël Arras : La revue Etoiles d’Encre n° ½ : « L’outre mère » est le premier ouvrage paru en mars 2000 suivi du n°2 : « Tissages métisses » en octobre 2000. Puis très vite trois romans : La hurle blanche de Dominique le Boucher, Très de mayo de Michèle juan I Cortada (un magnifique roman sur la guerre d’Espagne) et Un demi siècle de la vie d’une femme de Eugénia Patrizia Soldà dont nous venons d’ailleurs de publier la suite : Des ailleurs impossibles.

Quel bilan tirez-vous après 10 années d’exercice ?
Marie-Noël Arras : 100 livres et 150 auteurs avec celles de la revue ! Et malgré cela des difficultés financières telles que l’on se demande chaque jour si nous pouvons continuer.

Qu’avez-vous prévu pour célébrer le 10e anniversaire de la création de votre maison d’édition ?
Marie-Noël Arras : Célébration , le numéro d’étoiles d’encre des 10 ans, entièrement en couleur sur papier 115 grammes satiné, avec plus de 120 illustrations et un magnifique dossier de Peggy Sultan sur la peintre Najia Mehadji, une présentation de la revue à la CNHI le 7 mars à 17heures, un colloque les 13 et 14 mars à Montpellier, salle Rabelais, ayant pour thème « Ecriture de femmes : lieu et lien », une carte blanche pendant le Salon du Livre le lundi 29 mars à 17heures dans la salle du Syndicat National de l'Edition et une rencontre, début mai, dans les Centres culturels Français en Algérie et dans la bibliothèque de Sidi bel Abbès.

Votre actualité ?
Marie-Noël Arras : La sortie de deux livres importants en mars : un essai : Burqa ? de Wassyla Tamzali et Claude Ber, un roman : Liens de sang de Janine Teisson et un roman paru tout récemment : Et la lumière en ces jardins… de Catherine Rossi.

 Votre programme éditorial et vos projets pour 2010 ? 
Marie-Noël Arras : Trois autres romans, De l’une, l’autre de Christine Détrez (sociologue et prof à l’ENS Lyon) ; Centaure de Valéry Meynadier (écrivaine) et Le dernier diabolo de Samira Negrouche (une poète qui habite Alger), un essai : Libres Paroles II de Claude Ber (philosophe et écrivaine).

Les 4 fondatrices
Behja Traversac : Née en Algérie où elle a vécu et travaillé jusqu'en 1991, elle vit à Montpellier depuis cette date. Elle est présidente des éditions. Elle dirige la collection D'un espace, l'autre. Elle est également co-rédactrice en chef de la revue Etoiles d’Encre. Elle a publié un récit La graine et l’eau aux éd. Le ventre et l’œil et un essai Amours Rebelles – Quel choix pour les femmes en islam ? aux éd. Chévre-Feuille Etoilée. Elle a également publié de nombreux textes dans diverses revues et notamment dans Etoiles d'Encre. Elle a publié en contribution dans : C'était leur France, collectif de textes inédits recueillis par Leïla Sebbar, Gallimard, 2007 et dans "Mon père" qu’elle a coordonné avec Leïla Sebbar. Elle a également coordonné avec L. Sebbar un autre livre collectif en 2008 " Ma mère". Elle a conçu et dirigé un Beau Livre : Sortilèges sahariens en nov. 2008.

Edith Hadri : après une licence d’Histoire de l’Art en France, elle enseigne en Algérie avant d’être responsable de la Bibliothèque du Centre Français de Sidi-Bel-Abbès. Travail qu’elle continue à Montpellier en faculté avant de rejoindre les éditions Chèvre Feuille étoilée comme responsable de l’administration et des relations publiques.

Maïssa Bey née au sud d’Alger, enseignante de français, a un parcours atypique parmi les écrivains algériens de langue française. Même si toute son œuvre est publiée en France, elle n’a jamais quitté l’Algérie où elle vit à Sidi-Bel-Abbès et préside l’association culturelle Paroles et Ecriture. Découverte en 1996 par les éditions Marsa pour son roman “ Au commencement était la mer ” (édité depuis en Poche en Algérie et en France) elle a suivi un parcours de romancière et de nouvelliste. Aux éditions. Grasset – 1998) puis aux éditions de l’aube. Beaucoup ont été adaptés au théâtre (Cie Théâtr’Elles de Montpellier, Cie L’œil du Tigre de Reims etc.). Sa communication au colloque sur Albert Camus à Paris est édité par nos éditions. Elle dirige la collection des romans, Les chants de Nidaba et elle est aussi co-rédactrice en chef de la revue Etoiles d'Encre. Puisque mon cœur est mort, son dernier roman, va sortir en mars aux éd. De l’aube.

Marie-Noël Arras : née en Normandie, enseignante de français langue étrangère, lectrice à haute voix et animatrice culturelle reconvertie à l'édition, elle est actuellement directrice de la publication aux éditions Chèvre Feuille étoilée où elle dirige la collection des Beaux Livres L'écharpe d'Iris et co-rédactrice en chef de la revue Etoiles d'Encre et réalise les mises en pages et maquettes de livres. Elle se partage entre Sidi-Bel-Abbès et Montpellier. Elle écrit des nouvelles dans la revue et a publié en mars 2008 Entière ou La réparation de l'excision, livre de témoignages et d'information.
www.chevre-feuille.fr/
http://revues-plurielles.org/php/index.php

Pour recevoir chaque semaine
la e-newsletter de presseedition.fr
Abonnez-vous !