Presse Edition

pub
Recherche

Quantmetry : le premier livre au monde traduit par une intelligence artificielle

Quantmetry : le premier livre au monde traduit par une intelligence artificielle

Presse Édition 17/10/2018
Une première mondiale et une percée spectaculaire dans le domaine de l’intelligence artificielle.
Ces dernières années, les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ne cessent de s’améliorer. Pourtant, ils ne dispensent toujours pas l’homme d’un travail de relecture attentif, de corrections et d’ajustements, afin de garantir la qualité et l’intelligibilité de la traduction. Quantmetry, expert en IA, et DeepL, start-up allemande spécialisée dans la traduction automatisée basée sur le Deep Learning, ont entamé il y a quelques mois un défi technologique : celui de traduire intégralement un ouvrage scientifique de 800 pages avec une intelligence artificielle.

 

Une révolution dans le domaine de l’AI grâce au Deep Learning
Le Deep Learning (ou l’apprentissage profond en français) reste encore un domaine peu connu du grand public. Pour l’expliquer, imaginons une machine capable d’apprendre par elle-même au fur et à mesure sans l’intervention de l’homme.

Quantmetry et DeepL ont développé, au printemps 2018, un outil permettant de traduire des ouvrages techniques de l’anglais vers le français. Le défi était d’éviter une traduction littérale en tenant compte du contexte, des sous-entendus, des mots ayant plusieurs significations ou encore des tournures des phrases et des subtilités de la langue française. En seulement deux mois et demi, le livre est traduit ! Bien sûr, une équipe de chercheurs de l’ENSAI, l’INRIA et du CNRS ont mené un travail de relecture, mais la qualité de la traduction rendue par l’IA relevait d’un niveau encore jamais atteint.
 
80% de temps gagné grâce à l’usage de l’IA
Le premier livre traduit par le Deep Learning est l’ouvrage de référence “Deep Learning”, écrit par Ian Goodfellow, Yoshua Bengio et Aaron Courville.
Quantmetry prévoit de mettre à disposition l’outil pour accélérer la diffusion du savoir scientifique dans la communauté francophone d’ici la fin d’année ou le début d’année prochaine. Quantmetry souligne que l’IA est performante pour traduire un contenu technique, mais que le rôle du traducteur humain reste essentiel, à plus forte raison concernant les ouvrages artistiques ou littéraires.

Un défi technique, mais pas seulement
C'est aussi un manifeste pour défendre la francophonie dans l’enseignement des disciplines scientifiques car, comme l’a bien noté Cédric Villani, on ne pense pas les mathématiques de la même manière en anglais et en français. La traduction de cet ouvrage répond à l’ambition de faciliter la transmission des connaissances les plus avancées sur le sujet, de participer à la formation des ingénieurs et chercheurs de demain et d’initier ainsi la naissance d’une véritable communauté autour des enjeux scientifiques, techniques et sociétaux posés par les algorithmes de traitement de données.

Le livre, co-édité par Florent Massot et Quantmetry, sera mis en vente officiellement le 18 octobre au prix de 69 euros dans toutes les librairies, à la Fnac et sur Amazon.
www.apprentissageprofond.org


À propos de Quantmetry
Expert en data et Intelligence artificielle, Quantmetry accompagne ses clients depuis 2011 dans leur transformation data-driven : nous construisons avec eux la stratégie data adaptée à leurs enjeux et déclinons l’exploration et la mise en œuvre des cas d’usage identifiés, ainsi que la conception de l’architecture cible. À la recherche de l’excellence, nous consacrons 20% de notre temps à la R&D sur les thématiques du futur : l’analyse de texte et d’image, l’interprétabilité des modèles, le machine learning embarqué. Quantmetry est une équipe d’experts, animés par l’innovation et l’excellence.
www.quantmetry.com
 


Newsletter

Recevez gratuitement
tous les 15 jours la newsletter
de Presse-Édition

Votre adresse email :



pub Prestataires